ポーランドの旅行者 [#34] - クrakowの伝説

クラクフ、以前のポーランドの首都、魔法の都市。その城壁は中世の歴史で染まっています。毎年、素晴らしい建築や活気に満ちた大都市と触れ合うことを求める何千人もの観光客によって訪れられています。都市の精神に最も近づけるのは伝説です。それらは、特徴的な場所、習慣、物の起源を説明してくれます。ガイド付きの観光を選ぶと、必ずクラクフの伝説のいくつかを耳にすることでしょう。自分の手で街を探索し、歴史を知るだけでなく、体験したいと思う人々には、以下の伝説がきっと興味を引くでしょう。           

クラクフのハトたち 
クラクフのポストカードのイメージにすっかり定着しています。ハトたちは広場のプレートに群がり、誰かが彼らにプレッツェルのくずを与えるのを待っています。ほとんど誰も知らないことですが、これらの控えめな灰色の鳥は魔法にかけられています…でも最初からお話ししましょう。伝説によれば、すべては13世紀に始まりました。その頃、ヘンリク4世が王座に就いていました。彼は王に即位するためにポーランド全土を統一したいと思いました。しかし、彼はすぐに資金の不足に悩まされました。お金を手に入れるために、彼は魔女の元へ向かい、彼女は彼の騎士たちをハトに変えてしまいました。鳥たちはマリア教会に群がり、壁から小石をついばみ始めました。それらが地面に落ちると、不思議なことに金のコインに変わりました。公爵は待望の金を手に入れ、教皇の支持を得るために向かった。しかし、道中で彼はお金を浪費し、遊びと宴に耽っていました。彼は決してクラクフに戻りませんでした。そして彼の騎士団は、彼が戻ってきて呪いを解くのを今もハトの姿で待ち続けています…

マリア教会の塔について

クラクフの最も有名な伝説の一つは、マリア教会の塔がどのようにして作られ、なぜ不均等であるのかについてのものです。13世紀の終わりに、彼らの石工技術で知られる二人の兄弟が教会の建設を始めました。若い兄弟が、自分の作品の進行が遅く、自分の塔が兄のものよりも低いことに気づいたとき、彼は兄をナイフで殺しました。しかし、彼の良心の呵責は彼を安らかにさせず、殺人者は塔の頂上から飛び降りて自らの命を絶つことに決めました。

スキニツィスでのナイフ

熟練した観光客がクラクフの中央広場を歩くと、いくつかの興味深い詳細に気づくことができます。その一つは、スキニツィスの通路にチェーンにぶら下がっているナイフです。このナイフはおそらく中世にそこで設置され、法を思い出させるものでした。その法は非常に厳しかったのです – 小さな盗みに対しては耳を切り落とし、大きな盗みに対しては手を切り落としていました。このナイフは、マリア教会の建設にまつわる伝説と関連しています。まさにこのナイフで兄弟殺しの犯罪が行われました。それは殺人を犯すことへの警告として吊るされました。現在、スキニツィスでは中世のナイフのレプリカしか見ることができないことは注目に値します。

ヴァヴェルのチャクラ

ヴァヴェルは歴史と素晴らしい物語で満ちています。その扉を越えると、この場所の魔法を少し感じることができます。クラクフの伝説の一つは、ヴァヴェルには、インドの神シヴァによって世界の七つの方向に散らばった七つの魔法の石の一つであるチャクラがあるというものです。この石はエネルギーを与え、願いを叶えると言われています。

ヴァヴェルの頭部     
ヴァヴェルを観光していると、観光客の注意を引くのは大使館の間の天井です。そこには頭部の彫刻が飾られています。伝説はそのうちの一つについて語ります。ジグムント・オーガストの治世下、この部屋で臣民たちの争いが解決されていました。王は時には数時間にわたる市民の訴えを聞き、とても疲れていました。ある時、片方の側だけの話を聞いたとき、すぐに判決を下しましたが、集まった人々の間で一つの頭部が動きました。口を開き、「あなたの判決、王よ、正義ではない」と言いました。王はその言葉を聞いて、再度双方の主張を聞き、判決を変更しました。王は彫刻家たちに命じて、木製の女性の頭部の口を覆うようにしました。注意深く見ると、今でもこの特徴的な頭部を見ることができます。

写真とテキストの著者: エヴァ・バンディク