波兰语斯皮什每个人 [#14] - 皮耶宁传说

皮耶宁的传说          

数百年来，人们尝试解释周围的世界和现象。因此，代代相传的传说和故事应运而生。神秘的山区隐藏着许多少为人知或广为人知的故事，皮耶宁的山峰及其周边也不例外。根据传说，斯皮什地区每一块最小的石头里面都藏着一个金箱子，每一块都曾被魔鬼造访，至今在夜晚仍有牧羊人的鬼魂在其中游荡。以下是与斯皮什地图上标志性地点相关的一些有趣的传说。


神奇的雾          

在从三冠山到索科利采的路线中，游客会经过城堡山，该山上有皮耶宁城堡的遗址。这个建筑建于13世纪，是圣金卡和来自老圣母院修道院的修女们的庇护所。根据传说，她们曾在这里躲避拥有显著优势的鞑靼军队。圣金卡在向上帝祈求救助时创造了一个奇迹。整个城堡被非常浓厚的雾气笼罩，鞑靼人看不见任何东西，跌落在陡峭的岩石上，互相射箭，最终惊慌失措地逃跑。至今，我们可以在遗址中找到圣金卡的洞穴。      

人类命运   

位于雅沃尔克通往维索卡的路线上的杜班托夫斯卡谷地也有其小传说。在绿色小径上休息时，游客们经常选择标志性的平坦岩石——石头书。据古老的传说，书中记录着人类的命运，但无人能解读，没人足够聪明。直到一位年迈的神父从大利普尼克勇敢地试图解读它，但为此受到惩罚——上帝不希望人们了解自己的命运，因此夺去了他的语言能力。

飞翔的修士          

最著名的斯皮什传说之一与红修道院有关，讲述了一位飞翔的修士。故事的主角是修士西普里安，他在修道院担任药剂师、医生和外科医生。作为一个多才多艺的人，他亲自种植修道院的花园，并在其中种植草药，制作药物。然而，他最为人知的还是关于他制作的飞行机器的故事。传说各有不同，有的说他凭借机械翅膀从三冠山的顶部飞到了修道院的庭院，另一个版本则说他从山顶飞到海水之眼的上空，并变成了大家都熟知的石头，即所谓的僧侣岩。   

强盗的跳跃         

多瑙河的峡谷漂流是皮耶宁最受欢迎的旅游活动之一。与这条河相关的是关于最著名的强盗雅诺希克的传说。宽阔的多瑙河峡谷有一个地方宽度仅有12米。游客们可能将其称为雅诺希克的跳跃，而附近的岩石则被称为强盗岩。根据斯皮什的传说，在这个地方，雅诺希克在夜晚躲避追捕的武装人员时跳过了多瑙河。不仅如此，当清晨降临时，追捕他的士兵看到了强盗的靴子留下的足迹。传说说，雅诺希克在这个地方考验那些希望加入他强盗队伍的人的跳跃能力。

您可以在乌尔苏拉·雅尼茨卡-克日瓦撰写的《皮耶宁的传说》一书中找到这些和其他的传说。

照片和文本的作者：艾娃·班迪克